Ar vartotinas žodis „kedai“?
Taip, vartotinas. Kedai (angl. keds), tekstiliniu viršumi ir guminiais padais nebrangūs pusbačiai ir batai, atsiradę pirmiausia kaip vaikiški JAV XIX a. pab. (angl. kid – vaikas)
Ar vartotinas žodis „rolė“?
Rolė (pranc. rôle) – nevartotina svetimybė; vartotina vaidmuo (žr. Kalbos patarimai. Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius, 2013, p. 54).
Koks angliško termino „panel discussion“ lietuviškas atitikmuo?
Žodžiai panelė, panelis lietuvių kalboje nevartotini. Anglų k. panel turi daug reikšmių, viena iš jų „specialistų grupė, viešai aptarianti aktualų klausimą; viešos diskusijos ar viktorinos dalyviai“.
Apie junginio panelinė diskusija vartojimą ir pakaitus rašoma R. Urnėžiūtės straipsnyje „Gimtoje kalboje“ (2014, nr. 6, p. 12–14), dėl pakaitų yra pasisakę šios svetainės lankytojai.
Žodyno pakomisė, 2014 m. lapkričio 19 d. apsvarsčiusi įvairius siūlomus variantus, teikia vartoti šiuos angl. panel discussion atitikmenis – pranešėjų diskusija, vieša ekspertų (specialistų) diskusija.
Ar vartotinas žodis „lokacija“ kalbant apie kieno nors buvimo vietą?
Lokacija [lot. locatio < locus – vieta] – tolumoje esančio suradimas, atpažinimas, jo koordinačių ir kt. parametrų nustatymas radijo, šviesos, garso bangomis (žr. „Tarptautinių žodžių žodyną“, Vilnius, 2013, p. 494). Taigi tai veiksmo pavadinimas, ir žodis nevartotinas, kai galvoje turima vieta.
Keletas netinkamos žodžio lokacija vartosenos pavyzdžių iš interneto (visuose sakiniuose vartotina ne „lokacija“, o „vieta“): Patogi naujų butų Vilniuje lokacija. Ką manote apie neįprastą apleisto dvaro festivalio lokaciją? Startuoja atranka į „Misiją Sibiras’19”: svarbiausia ne ekspedicijos lokacija, o tikslas. Keičiasi Martyno Levickio koncerto lokacija Gelgaudiškyje. Pažaislio bažnyčios ir vienuolyno ansamblis išrinktas geriausia 2020 metų filmavimo lokacija Europoje.
Data sutrumpintai visada rašoma skaitmenimis:
Atsižvelgdama į datų ir laiko žymėjimą nustatančio Lietuvos standarto LST EN 28601 rekomendacijas ir į tai, kad pagal Lietuvos archyvų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2001 m. kovo 30 d. įsakymu Nr. 19 patvirtintas Dokumentų rengimo ir įforminimo taisykles (Žin., 2001, Nr. 30-1009; 2002, Nr. 70-2956; 2006, Nr. 60-2169) dokumentuose (tvarkomuosiuose, organizaciniuose, informaciniuose ir kt.) tarp datos metus, mėnesį ir dieną reiškiančių skaitmenų grupių rašomi brūkšneliai, Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2001 m. gegužės 3 d. nutarė, kad kitose kalbos vartojimo srityse datą rašant trumpuoju būdu metus, mėnesį ir dieną reiškiančios skaitmenų grupės skiriamos brūkšneliais arba tarpeliais, pvz.: 2001-06-12, 2001 11 05.
2. Data gali būti rašoma ir ilgesniu būdu, pvz.: 2003 m. gegužės 7 d., 2004 m. gruodžio mėn.
Pastabos. 1. Kai data rašoma ilguoju būdu, po mėnesio pavadinimo nerašoma mėn.,
pvz., 2003 m. gegužės mėn. 7 d. (= 2003 m. gegužės 7 d.).
2. Tarp skaitmenų ir sutrumpinimų m. ir d. paliekami tarpeliai,
pvz., 2003m. gegužės 7d. (= 2003 m. gegužės 7 d.).
3. Oficialiuosiuose stiliuose (informaciniame, administraciniame, moksliniame) mėnuo paprastai nusakomas ne galininku (birželį, rugsėjį), o žodžių junginiu birželio mėnesį, rugsėjo mėnesį: Įstatymas priimtas 2001 m. liepos mėnesį. Jie pažadėjo darbus baigti spalio mėnesį.
3. Laikas žymimas taip: 3 val. 15 min. arba 3.15 val. (arba tik 3.15).
Pvz.: Pradžia 19.30 val.; Įėjimas nuo 11.30 iki 18 val. (arba nuo 11.30 iki 18.00); 18.00 – Žinios.
(Kartais laikas žymimas valandas ir minutes atskiriant dvitaškiu, pvz.: Žinios – 18:45.)
Pastaba. Kai nurodomas laikotarpis, vartojamas brūkšnys (ne brūkšnelis),
pvz.: 1996–2005 m. programa, spalio 6–7 d., 14.00–17.00.
Skaičių rašymas
Skaičiai, žymintys daiktų kiekį, rašomi arabiškais skaitmenimis, pvz.: 5 vaikai, 2 marškiniai (sk. dveji marškiniai), 21 puslapis, 12 mašinų.
Skaičiai, žymintys daiktų eilę, gali būti rašomi ir romėniškais, ir arabiškais skaitmenimis, pvz.: XXI amžius, IV mėn., II veiksmas, III tomas, XXIII skyrius, I dalis, V kategorija; 8 klasė, 5 pavyzdys, 6 lentelė, 2003 metai (sk. du tūkstančiai tretieji metai), 25 diena, 10 valanda, 25 puslapis, 34 tomas, Nr. 2.
Šimtmečių, dramos veiksmų, knygos skyrių, konferencijų eilė paprastai žymima romėniškais skaitmenimis, o metų, dienų, valandų, puslapių, mokyklų, gatvių, numerių eilė – arabiškais skaitmenimis. Be to, arabiškais skaitmenimis paprastai rašomi dideli skaičiai.
Žymint eilę arabiškais skaitmenimis, prie jų po brūkšnelio gali būti pridedamos kelintinio skaitvardžio galūnės, ypač sakinyje, pvz.: 12-as kvadratas, 1-a, 2-a kategorija;
9-oji vidurinė mokykla, 8-asis pulkas, 33-iaisiais amžiaus metais, 100-asis koncertas, kovo 8-oji, 60-osios metinės, 2-oji simfonija, 1-asis asmuo, Bajorų Sodų 25-oji g.
Dokumentų dalys, punktai, numeruojami arabiškais skaitmenimis su taškais. Punktas gali būti pažymėtas skaitmenimis, rodančiais skyrių, poskyrį, punktą ir papunktį, pvz., 2.4 punktas.
Pastabos:
1. Galūnė pridedama kartu su kamiengalio minkštumo ženklu, pvz.: 3-iasis (ne 3-asis).
2. Prie romėniškų skaitmenų galūnės nededamos.
Dideli skaičiai, pradedant tūkstančiu, gali būti žymimi skaitmenimis ir žodžiais arba jų sutrumpinimais, pvz.: 10 tūkstančių arba 10 tūkst.; 5 milijonai arba 5 mln.
Pastabos:
1. Dešimtainės ir šimtainės skiriamos kableliais, pvz.: 1,5 kg (ne 1.5 kg), 0,25 g (ne 0.25 g).
2. Dideli skaičiai gali būti žymimi grupuojamais skaitmenimis, rišliame tekste grupuojant didelius skaičius paprastai daromas tarpas (rekomenduojamas jungiamasis tarpas), pvz.: 3 000, 15 000, 100 000, 1 000 000, 1 000 000 000. Kompiuterinėse priemonėse, skirtose duomenims apdoroti: rinkti, rikiuoti, laikyti, perduoti arba kitaip tvarkyti kompiuteriu, dedamas taškas. Lietuvių kalboje tarp skaitmenų grupių nededamas kablelis.
